Ai hỏi mà nói, ai gọi mà thưa
Direct English translation
Speak when someone asks, answer when someone calls.
Equivalent English version
Speak only when spoken to
Giải thích tiếng Việt
Chỉ nên lên tiếng khi có người hỏi hoặc gọi đến mình, hàm ý phải biết giữ ý, nói năng đúng lúc đúng chỗ. Thường dùng để nhắc người ta tránh xen vào chuyện không liên quan hoặc nói năng vô cớ.
English explanation
One should speak only when asked or called upon, implying the need to be tactful and to speak at the proper time. It is used to remind someone not to intrude or speak without reason.